Cardi was also sued for assault and battery after an incident where she threw a microphone into the crowd, hitting a woman during a 2023 show in Las Vegas