Prosecutors say the victims, who are sisters, were targeted because the rapper believed one of them was having an affair with her now ex-husband, Offset