'He and his wife have become some of my closest friends, and its very convenient because we all share the same first name,' Swift previously said during her Kansas City concert in 2023