The Twilight star reshared a post from the NFL's official Instagram account featuring Swift and Kelce's engagement photo and an image of them after the Chiefs won the 2024 Super Bowl