Swift was seen kissing and embracing Kelce on the field in February 2024 after the Chiefs won the Super Bowl