The duo had a flirty exchange on the red carpet, with Austin placing a hand upon Zoe's bare waist as he leaned down to chat with her