Three Yellowstone alumni have now joined the show's heartthrob Luke Grimes for his hotly anticipated spin-off Y: Marshals; Luke is pictured on Yellowstone