Yellowstone star Luke Grimes has put his time on the show firmly behind him as he plugs his star-studded, twisted new western