Gil Birmingham is also coming back as Broken Rock Reservation chief Thomas Rainwater (left) and Mo Brings Plenty as his aide-de-camp Mo (right), according to Deadline