The American actress said that the historical drama had a profound impact on all of the cast's lives which made her weepy when she saw its final installment