Damian previously gave a public seal of approval for his mother's relationship with Billy Ray Cyrus in a Father's Day tribute in June