Joe - who sometimes used the pseudonym William Bowery - won a Grammy Award in 2021 for co-producing the Pennsylvania-born belter's eighth studio album Folklore (pictured in2019)