The couple went public with their relationship in September 2023 when the singer appeared alongside Kelce's mother, Donna, at a Kansas City Chiefs game