While neither Swift nor Kelce have confirmed the design's symbolism, speculation about how designed the ring and how much it cost spread rapidly online