Taylor Swift's sparkling new engagement ring may carry a hidden tribute to the early days of her romance with Travis Kelce