Taylor Swift ands Travis Kelce were given the royal seal of approval on Tuesday evening after the Prince and Princess of Wales responded to their engagement announcement