Ioan filed for divorce in March 2021, shortly after Evans announced on social media that her husband of 14 years was leaving her (pictured in 2005)