The pop icon and the NFL star, both 35, announced their bombshell marriage news with a romantic photoshoot showing Kelce proposing in a rose garden