Swift shared her first Instagram photo with Kelce as they posed backstage with Prince William, Prince George and Princess Charlotte