Prince William brought his two children, Prince George, 12, and Princess Charlotte, 10, to the concert, where they met both Swift and Kelce backstage