Music star Taylor Swift and NFL tight end Travis Kelce officially announced their engagement on Tuesday