Chris Farah, pictured, says DeGeneres tried to get her suspended from her waitressing job in 2014 after she served the comedienne and wife Portia De Rossi with chipped nail polish