Meghan Markle has finally addressed the controversy surrounding her 'Sussex' last name in a new interview