Mel B has shared a hilarious clip of the moment an iconic Spice Girls track played during her visit to the nail salon, but none of the staff recognised her