The video, which was filmed by the singer's husband Rory McPhee, showed Mel struggling to contain her laughter as the song played, while the clueless staff carried on doing her nails