In her tribute, Liz dropped a slew of PDA-packed photos of her and Billy Ray as she wished 'Squirrel Man' a happy 64th birthday