The insider noted that her musician husband Matthew Koma is a huge driving force behind her new music and that they've been in the studio working on fresh material; seen in 2019