Kelly shared a heartbreaking message with fans on Instagram as she thanked them for their support following her dad Ozzy's death on July 22 (pictured in 2020)