Meghan Markle revisited her time as a 'briefcase girl' on Deal or No Deal while reflecting on her friendship with Chrissy Teigen that began on the sets of the American game show nearly 20 years ago