Jill Biden secured one of two Vogue covers during her time as first lady, the final one (pictured) in August 2024