The director also criticized author J.K. Rowling who has been called a 'bigot' for her stance on trans issues - pictured 2004 with Radcliffe, Grint and Watson