Claudia is the face of the beauty brand's Barrier Butter, handpicked by founder Hailey Bieber herself, who wanted 'somebody who could bring iconic energy' to the campaign