Lil Nas X's legal woes have ramped up as the acclaimed musician has been charged with four felonies - including assaulting cops - after his public naked meltdown last week