Olivia Jade Giannulli shared a vulnerable update about her mental health following the recent end of her on-again, off-again four-year romance with actor Jacob Elordi