Daria Medvedeva, 29, has two children with the Russian tennis star and has been a regular presence in his player box during his colorful career to date