Princess Charlotte looked like her father's double when attending the Christmas Day church service in 2022