Modern Family star Jesse Tyler Ferguson has revealed he felt a 'responsibility' to the LGBT+ community during the sitcom's run