Lexi explained she'd spent thousands of dollars seeking professional help, before finally getting a formal diagnosis from an autism and ADHD specialist