Showing she had inherited her famous father's embracing of 'otherness' and being different, Lexi urged others not to feel they also had to mask their autistic traits to appear more 'normal' to others