Sydney had a dramatic make-under for her role as the real-life German settler Margret Wittmer in the movie, which also stars Ana de Armas and Jude Law