The pair were involved in a contentious legal battle over money but remained amicable to co-parent their two kids; pictured June 2018 in Nashville