It comes after Zoe enjoyed an extremely flirty display with Caught Stealing co-star Austin Butler, 34, at a Paris bar this week; The duo seen August 21 in Paris