Princess Charlotte rode in the back seat of the car along with her brothers, Princes George and Louis, as the whole family headed to church