Norman Reedus and Helena Christensen's son Mingus Reedus has been ordered to avoid his alleged assault victim; pictured in February 2024