Norman executive produced and reprised his role as the titular crossbow-wielding tracker in the seven-episode third season of The Walking Dead: Daryl Dixon, which premieres September 7 on AMC