Reedus reportedly took a plea deal in 2022 to keep him out of jail, which required just five counseling sessions and one-year probation