The woman did not want to press charges nor have an order of protection, and the ex-couple both told the New York Post the incident was all a 'misunderstanding'