Law enforcement alleged Reedus had punched his ex in the leg to wake her up before choking her and slamming her to the ground, and they brought her to Bellevue Hospital in stable condition