The series also revisits Swift's first Arrowhead appearance in September 2023, when the Chiefs were told only days before she'd be in the suite with Kelce's mom, Donna; seen in 2023