Gloria Estefan and her manager/husband - Emilio Estefan, Jr. - revealed their plans to file a defamation lawsuit against Manzaro Joseph, who falsely claimed he was transported via tunnel through their lavish Star Island Miami mansion to Sean 'Diddy' Combs